5月18日主日聚會
| 詩歌1： | 真奧祕 |
|
| Hymn：What a Mystery |
|
1.
O what a mystery, the Savior With me is one! O what a marvelous salvation God gives me in His Son! Hallelujah! Hallelujah! Glorious mystery! Nothing in heav'n or earth can sever Jesus my Lord from me! 2. Oh, how transcendent! With the Savior I have been raised; Sin, devil can no longer bother, Through all eternal days! Hallelujah! Hallelujah! What transcendency! We two as one now live together -- Jesus my Lord and me! |
| 詩歌2： | 愛使我們相聚一起 |
|
主日信息： 約翰福音17章20-26節 至終的祈求與神人的聯結 The final prayer and the connection between God and man |
| a. | 彼此的內住與見證的顯明 The mutual indwelling and the manifestation of witness |
| 20 | 我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話信我的人祈求， |
| 21 | 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。 |
Therefore he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them. 主啊，你世世代代作我們的居所。（詩篇 Psalm 90:1）
Lord, you have been our dwelling place throughout all generations. 永生的神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵，說：毀滅吧。以色列安然居住；（申命記 Deuteronomy 33:27,28）
The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms. He will drive out your enemies before you, saying, 'Destroy them!' So Israel dwells securely; 你們要為耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺！願你城中平安！ 願你宮內興旺！（詩篇 Psalm 122:6,7）
Pray for the peace of Jerusalem: "May those who love you be secure. May there be peace within your walls and security within your citadels.”
| b. | 完全的合一與同樣的父愛 The complete unity and the same Fatherly love |
| 22 | 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。 |
| 23 | 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。 |
There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus. 我為主被囚的勸你們，既然蒙召，行事為人就要與所蒙的召相稱。凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈的合一。（以弗所書 Ephesians4:1-3）
As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received. Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love. Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace. 只有一個身體，一個聖靈，正如你們蒙召同有一個指望。一主，一信，一浸，一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。（以弗所書 Ephesians 4:4-6）
There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called; 5 one Lord, one faith, one baptism; 6 one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
| c. | 榮耀的開啟與父名的指示 The revelation of glory and the indication of the Father's name |
| 24 | 父啊，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。 |
| 25 | 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。 |
| 26 | 我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。 |
For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love he predestined us for adoption to sonship through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will— 因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒，就為你們不住的感謝神。禱告的時候，常提到你們，求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他。（以弗所書 Ephesians 1:15-17）
For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all God's people, I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers. I keep asking that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit[f] of wisdom and revelation, so that you may know him better. 我每逢想念你們，就感謝我的神；每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。（腓立比書 Philippians 1:3,4）
I thank my God every time I remember you. In all my prayers for all of you, I always pray with joy 看哪，弟兄和睦同居是何等的善，何等的美！這好比那貴重的油澆在亞倫的頭上，流到鬍鬚，又流到他的衣襟；又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裡有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。（詩篇 Psalm 133:1-3）
How good and pleasant it is, when God's people live together in unity! It is like precious oil poured on the head, running down on the beard, running down on Aaron's beard, down on the collar of his robe. It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the Lord bestows his blessing,
禱讀：約十七章23節 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，也知道你愛他們如同愛我一樣。
I in them and you in me-so that they may be brought to complete unity. Then know that you have loved them even as you have loved me.
| 20 | "My prayer is not for them alone. I pray also for those who will believe in me through their message, |
| 21 | that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me. |
| 22 | I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one- |
| 23 | I in them and you in me-so that they may be brought to complete unity. Then the world will know that you sent me and have loved them even as you have loved me. |
| 24 | "Father, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world. |
| 25 | "Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me. |
| 26 | I have made you known to them, and will continue to make you known in order that the love you have for me may be in them and that I myself may be in them." |
