1月5日主日聚會

目錄 ▼

詩歌1：福哉以愛聯繫

1
福哉以愛聯繫，
聖徒心心相契，
彼此交通一情一意，
真如在天無異。

2
在父恩座之前，
同心尋求眷憐，
有望同盼，有苦同難，
同憂、同樂、同安。

3
軟弱彼此體諒，
重擔互相擔當，
一人心傷，眾人淚淌，
充滿同情心腸。

4
每逢彼此分離，
總是難免依依
但身雖離，靈仍一起，
且有再會之期。

5
盼望那日快顯，
再無離別辛酸
相愛更親，相交更甜，
同樂直到永遠。

1
福哉以愛聯繫，聖徒心心相契
彼此交通一情一意，真如在天無異

2
在父恩座之前，同心尋求眷憐
有望同盼，有苦同難，同憂同樂同安

3
軟弱彼此體諒，重擔互相擔當
一人心傷，眾人淚淌，充滿同情心腸

4
每逢彼此分離，總是難免依依
但身雖離，靈仍一起，且有再會之期

5
盼望那日快顯，再無離別辛酸
相愛更親，相交更甜，同樂直到永遠

Hymn: Blest be the tie that binds

1
Blest be the tie that binds
  Our hearts in Christian love;
The fellowship our kindred minds
  Is like to that above.

2
Before our Father's throne,
  We pour our ardent prayers;
Our fears, our hopes, our aims are one —
  Our comforts and our cares.

3
We share our mutual woes;
  Our mutual burdens bear;
And often for each other flows
  The sympathizing tear.

4
When we asunder part,
  It gives us inward pain;
But we shall still be joined in heart,
  And hope to meet again.

5
From sorrow, toil, and pain,
  And sin we shall be free;
And perfect love and friendship reign
  Through all eternity.

詩歌2：我有一位奇妙救主

1
我有一位奇妙救主，
祂的愛情舉世莫如，
深海雖深，祂還要深，
高天雖高，祂還要高；
亦新亦陳、又摯又真，
不分境地、不理晚早；
祂愛我，讚美祂的名！

2
祂在天上位分至尊，
天使、天軍無不拜頓，
卻因情愛非常堅強，
以至願意撇棄穹蒼，
來尋迷羊，並且受戕，
捨了天福，又失世賞，
祂尋我，讚美祂的名！

3
祂的道路實在孤單，
沒有同心、沒有同伴；
祂的所有患難、憂愁，
惟祂自己和神知道；
但祂前走，不稍退後，
直等祂到我的囚牢，
祂見我，讚美祂的名！

4
不久，悲慘日子就到：
祂被人賣，祂被人告，
祂就如此－零丁孤苦，
頭戴荊冕，身受鞭傷，
為我之故，來髑髏處，
忍辱、受死，疼痛獨當，
祂救我，讚美祂的名！

5
一生一世，我要述說，
祂的愛情超人能度，
當我至終被提祂前，
住在祂所豫備的城，
我心所羨，是見祂面，
並要敬拜，高聲頌稱，
我愛祂，讚美祂的名！

1
我有一位奇妙救主，祂的愛情舉世莫如，
深海雖深，祂還要深，高天雖高，祂還要高；
亦新、亦陳、又摯、又真，
不分境地、不理晚早；
祂愛我，讚美祂的名！

2
祂在天上位分至尊，天使、天軍無不拜頓，
卻因情愛非常堅強，以至願意撇棄穹蒼，
來尋迷羊，並且受戕，捨了天福，又失世賞，
祂尋我，讚美祂的名！

3
祂的道路實在孤單，沒有同心、沒有同伴；
祂的所有患難、憂愁，惟祂自己和神知道；
但祂前走，不稍退後，直等祂到我的囚牢，
祂見我，讚美祂的名！

4
不久，悲慘日子就到：祂被人賣，祂被人告，
祂就如此－零丁孤苦，頭戴荊冕，身受鞭傷，
為我之故，來髑髏處，忍辱、受死，疼痛獨當，
祂救我，讚美祂的名！

5
一生一世，我要述說，祂的愛情超人能度，
當我至終被提祂前，住在祂所豫備的城，
我心所羨，是見祂面，並要敬拜，高聲頌稱，
我愛祂，讚美祂的名！

主日信息：約翰福音13章12-19節

救主的降卑與堅定的榜樣

The Humility of the Savior and a steadfast example

a.如僕的服事與彼此的洗腳
The Serving as a slave and the feet washing of each other
12耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：我向你們所做的，你們明白嗎？
13你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。
14我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。

外邦人有君王為主治理他們，那掌權管他們的稱為恩主。但你們不可這樣，你們裡頭為大的，倒要像年幼的；為首領的，倒要像服侍人的。（路加福音 Luke 22:25,26）
The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors. But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves.

還有末了的話：願弟兄們都喜樂！要做完全人，要受安慰，要同心合意，要彼此和睦，如此，仁愛和平的神必常與你們同在。（哥林多後書 2 Corinthians 13:11）
Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.

務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們，不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；也不是轄制所託付你們的，乃是做群羊的榜樣。（彼得前書 1 Peter 5:2,3）
Be shepherds of God’s flock that is under your care, watching over them—not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not pursuing dishonest gain, but eager to serve; not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.

b.完全的榜樣與忠心的實行
A Perfect example and a faithful practice
15我給你們作了榜樣，叫你們照著我向你們所做的去做。
16我實實在在的告訴你們，僕人不能大於主人，差人也不能大於差他的人。
17你們既知道這事，若是去行就有福了。

倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；（馬太福音 18:15）
If your brother or sister sins, go and point out their fault, just between the two of you. If they listen to you, you have won them over.

弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。你們各人的重擔要互相擔當，如此就完全了基督的律法。（加拉太書 Galatians 6:1,2）
Brothers and sisters, if someone is caught in a sin, you who live by the Spirit should restore that person gently. But watch yourselves, or you also may be tempted. Carry one another's burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.

你們也知道，凡於你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裡，我都教導你們。（使徒行傳 Acts 20:20）
You know that I have not hesitated to preach anything that would be helpful to you but have taught you publicly and from house to house.

你們在我身上所學習的、所領受的、所聽見的、所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。（腓立比書 Philippians 4:9）
Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me—put it into practice. And the God of peace will be with you.

c.預言的應驗與神旨的成就
The accomplishment of prophecies and the fulfillment of God's will
18我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：『同我吃飯的人用腳踢我。』
19如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候可以信我是基督。

連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。（詩篇 Psalm 41:9）
Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned against me.

因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。（加拉太書 Galatians 5:14,15）
The entire law is fulfilled in a single decree: “Love your neighbor as yourself.” But if you keep on biting and devouring one another, watch out, or you will be consumed by one another.

總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裡就剛硬了。（希伯來書 Hebrews 3:13）
But encourage one another daily, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by sin's deceitfulness.

禱讀第14節
我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。
Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another's feet.

12When he had finished washing their feet, he put on his clothes and returned to his place. "Do you understand what I have done for you?" he asked them.
13"You call me 'Teacher' and 'Lord,' and rightly so, for that is what I am.
14Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another's feet.
15I have set you an example that you should do as I have done for you.
16Very truly I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17Now that you know these things, you will be blessed if you do them.
18"I am not referring to all of you; I know those I have chosen. But this is to fulfill this passage of Scripture: "He who shared my bread has turned[a] against me.
19"I am telling you now before it happens, so that when it does happen you will believe that I am who I am.

點圖看大圖

▶ 返回高雄正心教會網站首頁

↑