12月29日主日聚會
|
目錄 ▼ |
詩歌1：耶穌，你的全勝的愛
1.
耶穌，你的全勝的愛，已經澆灌我心； 我心就不再會搖擺， 就能生根於神，就能生根於神。 2. 但願聖火今在我心，就已發旺不休； 燒掉所有卑情下品，並使高山鎔流。 3. 你曾賜下祭壇火炭，求你燒掉我罪； 我向焚燒的靈呼喊，主靈滿我心內。 4. 我心要接鍛鍊的火，將我舊造燒絕； 散佈生命在每角落，並使全人聖潔。 5. 搖動的心求你扶掖，使它變成堅崖； 基督成為我的世界，我的全心成愛。 |
|
Hymn: Jesus, Thine all-victorious love
1.
Jesus, Thine all-victorious love Shed in my soul abroad; Then shall my heart no longer rove, Rooted and fixed in God, Rooted and fixed in God. 2. Oh, that in me the sacred fire Might now begin to glow; Burn up the dross of base desire, And make the mountains flow, And make the mountains flow. 3. He, who at Pentecost didst fall, May He my sins consume; Thy Holy Ghost, for Him I call; Thy burning Spirit, come, Thy burning Spirit, come. 4. Refining fire, go through my heart, Illuminate my soul; Scatter Thy life through every part, And sanctify the whole, And sanctify the whole. 5. My steadfast soul, from falling free, Shall then no longer move, While Christ is all the world to me, And all my heart is love, And all my heart is love. |
詩歌2：哦主，你愛何等深廣
1
哦主，你愛何等深廣！過於我所能測度！ 你愛深廣，遠超海洋！這愛竟然臨及我！ 你愛叫你捨了自己，為要叫我得著你， 你愛叫你與我合一，叫我成為你肢體。 2 你愛所給、所作太多！過於我所能述說！ 最大乃是與我聯合，並且與我相調和。 你愛叫你成為我的，作我一切的供應； 叫我享受你的自己，時時以你為生命。 3 你愛就是你的自己，你那神聖的自己， 作了我的人生意義，使我活著就是你。 你是我的生命、力量，你愛給我所經歷； 我是你的恩、愛對象，所經、所歷全是你。 4 什麼能使你我分離？你愛就必愛到底！ 你必與我永遠合一，你愛剛強無可比！ 這愛使我感激不已，是我讚美的目的！ 你成為我，我成為你，這是你愛的至極！ |
|
|
主日信息：約翰福音13章1-11節
主題：救主的永愛與如僕的洗腳
The Savior's Everlasting Love and Servant's Feet-Washing |
|
|
| a. | 極致的真愛與貪婪的邪惡 The Ultimate True Love and the Evil of Greed |
| 1 | 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。 |
| 2 | 吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裡。 |
| 3 | 耶穌知道父已將萬有交在他手裡，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裡去， |
The Lord appeared to us in the past, saying: I have loved you with an everlasting love; I have drawn you with unfailing kindness. 求你將我放在你心上如印記，帶在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強，嫉恨如陰間之殘忍；所發的電光是火焰的電光，是耶和華的烈焰。（雅歌 Song of Songs 8:6）
Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy[a] unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame. 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？（羅馬書 Romans 8:35）
Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword?
| b. | 洗腳的慈憐與有分的清洗 The compassion of foot washing and the cleansing of participation |
| 4 | 就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰， |
| 5 | 隨後把水倒在盆裡，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。 |
| 6 | 挨到西門彼得，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」 |
| 7 | 耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」 |
| 8 | 彼得說：你永不可洗我的腳！耶穌說：我若不洗你，你就與我無分了。 |
Depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the articles of the Lord's house. 親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。（哥林多後書 2 Corinthians 7）
Therefore, since we have these promises, dear friends, let us purify ourselves from everything that contaminates body and spirit, perfecting holiness out of reverence for God. 他便救了我們，並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。（提多書 3:5）
he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit, 正如基督愛教會，為教會捨己。要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。（以弗所書 5:25-27）
Just as Christ loved the church and gave himself up for her to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word, and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.
| c. | 全身的潔淨與賣主的不淨 The purity of the whole body and the uncleanness of the seller of the Lord |
| 9 | 西門彼得說：主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗。 |
| 10 | 耶穌說：凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。 |
| 11 | 耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：你們不都是乾淨的。 |
Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned against me. 你們既因順從真理潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡彼此切實相愛。（彼得前書 1 Peter 1:22）
Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart. 神召我們本不是要我們沾染汙穢，乃是要我們成為聖潔。（帖撒羅尼迦前書 1 Thessalonians 4:7）
For God did not call us to be impure, but to live a holy life. 你們要聖潔，因為我是聖潔的。你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子。（彼得前書 1 Peter 1:16,17）
for it is written: "Be holy, because I am holy. Since you call on a Father who judges each person's work impartially, live out your time as foreigners here in reverent fear. 少年人哪，你在幼年時當快樂，在幼年的日子使你的心歡暢。行你心所願行的，看你眼所愛看的，卻要知道，為這一切的事神必審問你。（傳道書 Ecclesiastes 11:9）
You who are young, be happy while you are young, and let your heart give you joy in the days of your youth. Follow the ways of your heart and whatever your eyes see, but know that for all these things God will bring you into judgment. 少年人用什麼潔淨他的行為呢？是要遵行你的話。（詩篇 Psalm 119:9）
How can a young person stay on the path of purity? By living according to your word.
禱讀第1節
他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。
Having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
| 01 | It was just before the Passover Festival. Jesus knew that the hour had come for him to leave this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end. |
| 02 | The evening meal was in progress, and the devil had already prompted Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus. |
| 03 | Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God; |
| 04 | so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist. |
| 05 | After that, he poured water into a basin and began to wash his disciples' feet, drying them with the towel that was wrapped around him. |
| 06 | He came to Simon Peter, who said to him, "Lord, are you going to wash my feet?" |
| 07 | Jesus replied, "You do not realize now what I am doing, but later you will understand." |
| 08 | "No," said Peter, "you shall never wash my feet."Jesus answered, "Unless I wash you, you have no part with me." |
| 09 | "Then, Lord," Simon Peter replied, "not just my feet but my hands and my head as well!" |
| 10 | Jesus answered, "Those who have had a bath need only to wash their feet; their whole body is clean. And you are clean, though not every one of you." |
| 11 | For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean. |
點圖看大圖
|
